Vatican Radio News in Latin 20.07.2024

Vatican Radio News in Latin

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “Hebdómada Papae” Notítiae Vaticánae Latíne rédditae Die vicésimo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo quarto Títuli In Angélica Salutatióne hortátus est Póntifex ut vitae módice agéndae rátio adhibeátur “ad libertátem fruéndam”. Íterum de pace conciliánda ubi inter gentes bello ómnia conflagáre conscipiúntur. Pontíficis núntius: coram hodiérnis vícibus, necésse prorsus est paci obtinéndae óperam dare. Iuvénibus Américae Latínae ait Póntifex: “Ne vereámini Deum in vestram vitam introférre”. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Catharína Agorélius. Notítia 1 Ab unis solis non nuntiátur Evangélium atque necessário opórtet conténti simus, quia facílius sic una procéditur. In his duóbus rebus Francísci nítitur catechésis in Angélica Salutatióne. Refert Alexánder De Cárolis. Commúnio ac sobríetas duo sunt verba quae in Angélica Salutatióne praébuit Francíscus Papa die quarto décimo mensis Iúlii, Evangélii locum enódans illíus diéi, in quo narrátur Iesum “binos” misísse discípulos, eos hortántem “ut secum necessárium dumtáxat deférrent”. Cum quísque in eo nítitur quod póssidet, et cum amori praepónderent “cuiúsque cómmodum et invídia”, tristítia exstat – argumentátur Póntifex – dum contra concórdia ac sobríetas quaédam sunt probánda necessária Ecclésiae ut vere sit missionária”. Post Angélicam Salutatiónem dictam, intercessiónem Beátae Vírginis de Monte Carmélo invocávit Póntifex pro locis dimicatiónibus funestátis ac pro náutis, Domínica Maris cum recenserétur. Notítia 2 Pontíficis núntius Rectóri destinátur Órdinis Clericórum Regulárium Matris Dei, cum mille quingénti anni cultus simulácri Románae Portus Securitátis commemorántur. Refert Rosarius Tronnolone. Pax est deprecánda, opórtet “pacis aedificatóres fiámus”, “húius mundi scaena ob óculos hábita”, quod patri Antonio Piccolo per epístulam dixit Póntifex, Rectóri Generáli Órdinis Clericórum Regulárium Matris Dei, cum mille quingénti anni recenseréntur veneráti simulácri Sanctae Maríae in Pórticu – Románae Pórtus Securitátis, quae Aetérnam Urbem tuétur. Dei est matérnus vultus, scríbit Póntifex, qui ádmodum difficílibus Ecclésiae tempóribus propter políticas conspiratiónes intestináque bella se revelávit. Quocírca hortátur Summus Póntifex Congregatiónem Mariálem “ad máius usque missionárium stúdium persequéndum atque in spiritáli vita ad continuátum progréssum. Notítiae brevíssimae Per núntium quéndam, cum ex vicésimo primo Occúrsu conveníret Póntifex moderatóres nationáles iúvenum pastorális óperae Américae Latínae et Caraibicórum locórum, Francíscus Papa adulescéntes est cohortátus, sinéntes ut “óptimos sensus Chrístus in verum amórem commutáret”. In audiéntia recépit Francíscus partícipes capitulórum generálium sex Órdinum et Institutórum religiosórum. Eos álloquens mónuit ipse in vita consecráta ambitiónem esse morbum atque opus esse ut “una legeréntur, patiénter quidem, res praeséntes”. Proínde exhortátus est ut pro vocatiónibus orarétur, atque institútio curarétur illórum qui ad totam vitam Deo tradéndam se cómparant. Haec paucis verbis, cétera nova, próxima hebdómada. *** 20. Juli 2024 (DIE SCHLAGZEILEN) Beim Angelus ruft der Papst zu einem nüchternen Lebensstil auf, „um frei zu sein“. Appell für den Frieden für die vom Schrecken des Krieges bedrängten Bevölkerungen Botschaft des Papstes: Angesichts des aktuellen Szenarios ist es dringend notwendig, den Frieden zu fördern Der Papst an die jungen Menschen Lateinamerikas: „Habt keine Angst, Gott in euer Leben zu lassen“. Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. Das Evangelium wird nicht allein verkündet, und wir müssen uns mit dem Notwendigen begnügen, weil es gemeinsam leichter ist, voranzukommen. Dies sind die beiden Begriffe, auf die sich die Katechese von Franziskus beim Angelus konzentriert. Der Beitrag von Alessandro de Carolis. Gemeinschaft und Nüchternheit sind die beiden Worte, die Papst Franziskus beim Angelus am 14. Juli vorschlug, als er den Abschnitt aus dem Evangelium des Tages kommentierte, in dem davon die Rede ist, dass Jesus seine Jünger „zu zweit“ auf Mission schickt und ihnen rät, „nur das Nötigste mitzunehmen“. Wenn jeder auf seinen Besitz zählt und wenn „Individualismus und Neid“ die Oberhand über die Liebe gewinnen, ist das Ergebnis Traurigkeit, betonte der Papst, während Harmonie und Nüchternheit unverzichtbare Werte für eine wirklich missionarische Kirche sind“. Am Ende des Angelus erfleht der Papst die Fürsprache der Heiligen Jungfrau vom Karmel für die durch Konflikte verwundeten Gebiete und für die Seeleute am Seesonntag. Und nun die Botschaft des Papstes an den Generalrektor des Ordens der Regularkleriker der Mutter Gottes für die 1500-jährige Verehrung des Bildes von Romanae Portus Securitatis. Rosario Tronnolone erzählt uns davon. Den Frieden anrufen und „Baumeister des Friedens“ werden, „mit Blick auf das aktuelle Szenario“, so lautet die Einladung des Papstes in seinem Brief an Pater Antonio Piccolo, Generalrektor des Ordens der Regulierten Kleriker der Mutter Gottes für die 1500 Jahre der Verehrung des Bildes von Santa Maria in Portico - Romanae Portus Securitatis, Beschützerin der Ewigen Stadt. Sie sei das mütterliche Antlitz Gottes, schreibt der Papst, das sich in einer für die Kirche aufgrund von politischen Intrigen und Bruderkriegen besonders schwierigen Zeit offenbart habe. Der Heilige Vater ermahnt die Marianische Kongregation „zu einem immer größeren missionarischen Eifer und einem ständigen Fortschritt im geistlichen Leben“. In einer Botschaft anlässlich des 21. Treffens der nationalen Leiter der Jugendarbeit in Lateinamerika und der Karibik lud Papst Franziskus die Jugendlichen ein, „den natürlichen Optimismus in echte Liebe umzuwandeln“. Der Papst empfing die Teilnehmer der Generalkapitel von sechs Orden und Instituten in Audienz. In seiner Ansprache warnte er sie, dass im geweihten Leben Ehrgeiz wie eine Krankheit sei und dass es notwendig sei, „mit Weisheit die Gegenwart gemeinsam zu lesen“. Dann die Aufforderung, für Berufungen zu beten und sich um die Ausbildung derjenigen zu kümmern, die sich darauf vorbereiten, ihr Leben ganz Gott zu schenken. Das war's für diese Ausgabe. (vatican news - mg)