20201117 天声人语 下駄を預ける

Jennykaede

天声人語 11/17 下駄を預ける
比喩(ひゆ)表現を使いつつ、さていつまで通用するだろうと思うことがある。例えば「下駄（げた）を預ける」。相手に物事の処置を任せる意味だが、下駄も見なくなったし、お店などで履物(はきもの)を預ける習慣(しゅうかん)も減った気がする▼
当我使用一些比喻时，有时会想，这些词到底能用到什么时候呢？比如“寄存木屐”一词，它的意思是将一切事务委托他人处理。然而如今木屐逐渐淡出人们的视野，寄存鞋子的店铺也有所减少。
「すきま風が吹く」はどうだろう。恋人や夫婦の間でよく吹くものだが、現実のすきま風は家屋(かおく)の密閉性が高まるにつれて減っている。〈♪傷ついてすきま風知るだろう〉という杉良太郎(すぎりょうたろう)さんの名曲も今なら生まれていたかどうか▼
再比如“缝隙来风”一词，它的延伸义为“恋人或夫妻之间的隔阂”。而现实生活中，随着房屋的密闭性加强，这些从门缝等缝隙中乘虚而入的风也有所减少。若是放到今日，杉良太郎的名曲（“缝隙风吹，知我伤悲”）恐怕便不会诞生吧。
すきま風のない暮らしは快適だが、あえて換気しなければ空気がそこにとどまるということでもある。寒い季節が訪れ、窓を閉め切るようになったのも理由の一つだろう。各地で新型コロナの感染者数が増えている▼
虽然在不漏风的房屋里生活十分惬意，然而如果不给室内进行通风换气，会造成空气无法流通。眼下，各地****患者数量不断增加，其原因之一，大概是因为寒冷的冬季到来，人们纷纷紧闭窗户吧。
目立つのが北海道で、札幌市では不要不急の外出自粛を求める方向になったというから、第１波を思い起こさせる事態である。違うのは、「Ｇｏ　Ｔｏ」事業があるために「出ないで」「動かないで」と政治家たちが強く言いにくくなっていることか▼
在北海道札幌市，政府或要求市民减少不必要、非紧急的外出。这一举动格外引人注目，不禁让人回想起第一波疫情来临时的情形。而与此前不同的是，如今碍于“GO TO”政策，或许政治家们很难再强烈地要求人们“不要外出”，“不要走动”吧。
寒い場合は窓を小さく開ける、せめて隣の部屋の窓を開けるなどの対策を専門家はすすめている。自宅や職場はともかくとして問題は公共(こうきょう)の場である。お店でも電車やバスでも「窓を開けていいですか」ともっと気軽に言えるようになればと思うのだが▼
对此，专家提出了一些建议，其中包括在天气寒冷时，稍稍打开窗户，或是至少打开隔壁房间的窗户等。且不论在家中或在公司里，公共场合尤为棘手。希望人们在商店，电车，公交等公共场所，也能够更加轻松随意地询问“可以打开窗户吗？”
ウイルスの特性もだんだんと分かってきた。どこにどんなリスクがあるのか、生活を点検したい。自分の立ち居振る舞いについて、政府や自治体に「下駄を預ける」のではなく。
如今，病毒的特性也渐渐为人知晓，希望大家能够全面排查生活中存在的风险及风险的寓居之处。在自我防护上，我们不应全权委托给国家或地方政府。