3' grezzi Ep. 678 Due cose

3' Grezzi di Cristina Marras

Due eventi con un impatto più o meno importante. Meglio: uno è un evento e l'altro una conferma.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Dall'ultima volta che ci siamo sentiti sono successe due cose che hanno avuto un impatto sulla mia vita quotidiana. La prima cosa è che ho saltato una puntata, un episodio dei 3 minuti grezzi. Ieri, volutamente, non ho registrato niente. Ci ho pensato perché la volta precedente mi ero interrogata in diretta con voi sull'opportunità di proseguire questo lungo, lungo, lungo, lungo esperimento che dura ormai da quasi esattamente due anni, e poi ho pensato di fare la prova, vediamo cosa succede se un giorno non lo faccio ed è successo quello che immaginavo: assolutamente niente.
La seconda cosa, e questa cosa qua ha avuto un piccolo impatto nella mia vita, cioè ha confermato quello che pensavo.
La seconda cosa, il secondo avvenimento che ha avuto un impatto nella mia vita è che da ieri non c'è acqua a casa mia, nel mio palazzo, in tutto il quartiere, perché, a causa di un guasto per strada, ieri pomeriggio è mancata l'acqua, ed è mancata in modo, diciamo, se deve mancare l'acqua questo è il modo migliore che manchi perché io ero dentro la vasca da bagno piena d'acqua e stavo giusto aggiungendo ancora un po' d'acqua calda alla vasca, e si è interrotto il flusso. Però ormai l'acqua era già un livello più che accettabile, per cui mi sono fatta il bagno, ho visto che mancava l'acqua e anziché far defluire l'acqua nella vasca l'ho tenuta là per usi domestici, almeno per buttarla dentro il gabinetto.
Quindi sì, è da diciamo quasi un giorno adesso che siamo senz'acqua. Promettono di riparare presto il guasto, anche se sono leggermente pessimista perché stamattina il vicino di casa mi ha detto che ha visto arrivare le squadre delle persone designate alla riparazione della perdita o del guasto, alle nove del mattino.
Quindi io ero a letto e immaginavo le squadre al lavoro di notte, al buio coi fari. No, sono arrivate stamattina alle nove, quindi siamo ancora senz'acqua, stamattina mi sono lavata i denti con l'acqua minerale frizzante e poi sono scesa giù al supermercato a fare incetta di bottiglie di acqua naturale, almeno per fare il caffè e il tè se voglio fare la pasta o qualcosa.
E sì, adesso aspettiamo fiduciosi che l'acqua torni a scorrere dai nostri rubinetti. E questo ci fa ricordare, se ce ne fosse bisogno, quanto sia preziosa l'acqua. Anche se io questa cosa qua la so perché sono cresciuta in una casa antica, senza serbatoio e ogni estate ci portavano via l'acqua, quindi so esattamente cosa significhi vivere con l'acqua razionata. Per oggi il dispaccio finisce qua.
TRANSLATION
Since we last spoke, two things have happened that have impacted my daily life. The first thing is that I skipped one episode, one episode of the daily 3 minutes. Yesterday, deliberately, I did not record anything. I thought about it because the previous time I had wondered live with you about whether I should continue this long, long, long, long experiment that has been going on for almost exactly two years now, and then I thought let's give it a try, let's see what happens if one day I don't and what I imagined happened: absolutely nothing.
The second thing, and this thing here had a little impact on my life, that is, it confirmed what I thought.
The second thing, the second event that has had an impact on my life is that since yesterday there is no water in my house, in my building, in the whole neighbourhood, because, due to a breakdown in the piping, yesterday afternoon the water supply was shut down, and it went in a way, let's say, if it has to be a water shut down this is the best way that can happen because I was inside the bathtub full of water and I was just adding some more hot water to the bathtub, and the flow stopped. By then, though, the water was already at a more than acceptable level, so I took a bath, saw that there was no water, and instead of letting the water drain into the tub, I kept it there for domestic use, at least to flush it down the toilet.
So yes, we have been without water for say almost a day now. They promise to repair the fault soon, although I am slightly pessimistic because this morning my neighbour told me that he saw the teams of people designated to repair the leak or fault arrive at nine o'clock in the morning.
So I was in bed and imagined the teams working at night, in the dark with headlights. No, they arrived this morning at nine o'clock, so we are still without water, this morning I brushed my teeth with sparkling mineral water and then went down to the supermarket to hoard bottles of still water, at least to make coffee and tea if I want to make pasta or something.
And yes, we are now confidently waiting for water to flow from our taps again. And this reminds us, if we need reminding, how precious water is. Although I know this already because I grew up in an old house with no reservoir and every summer they ration our water supply, so I know exactly what it's like to live with rationed water. That's the end of the dispatch for today.